2011 CAF Champions League








































2011 CAF Champions League
Tournament details
Dates 28 January – 13 November 2011
Teams 55 (from 43 associations)
Final positions
Champions
Tunisia Espérance ST (2nd title)
Runners-up
Morocco Wydad Casablanca
Tournament statistics
Matches played 117
Goals scored 278 (2.38 per match)
Top scorer(s)
Zimbabwe Edward Sadomba
(7 goals)

← 2010


2012 →


The 2011 CAF Champions League (also known as the 2011 Orange CAF Champions League for sponsorship reasons) was the 47th edition of Africa's premier club football tournament organized by the Confederation of African Football (CAF), and the 15th edition under the current CAF Champions League format. The winner Espérance ST participated in the 2011 FIFA Club World Cup, and also played in the 2012 CAF Super Cup.




Contents






  • 1 Association team allocation


    • 1.1 Ranking system


    • 1.2 Entrants list




  • 2 Round and draw dates


  • 3 Qualifying rounds


    • 3.1 Preliminary round


    • 3.2 First round


    • 3.3 Second round


    • 3.4 Special play-off




  • 4 Group stage


    • 4.1 Group A


    • 4.2 Group B




  • 5 Knock-out stage


    • 5.1 Semifinals


    • 5.2 Final




  • 6 Top scorers


  • 7 See also


  • 8 References


  • 9 External links





Association team allocation


Theoretically, up to 55 CAF member associations may enter the 2011 CAF Champions League, with the 12 highest ranked associations according to CAF 5-Year Ranking eligible to enter 2 teams in the competition. For this year's competition, CAF used .mw-parser-output .monospaced{font-family:monospace,monospace}
2005-09 5-Year ranking. As a result, a maximum of 67 teams could enter the tournament – although this level has never been reached.



Ranking system


Main article: CAF 5-Year Ranking

CAF calculates points for each entrant association based on their clubs’ performance over the last 5 years in the CAF Champions League and CAF Confederation Cup, not taking into considering the running year. The criteria for points are the following:[1]
CAF Champions League
CAF Confederation Cup
Winner
 5 points
 4 points
Runner-up
 4 points
 3 points
Losing semi-finalists
 3 points
 2 points
3rd place in groups
 2 points
 1 point
4th place in groups
 1 point
 1 point

The points are multiplied by a coefficient according to the year as follow:



  • 2009 – 5

  • 2008 – 4

  • 2007 – 3

  • 2006 – 2

  • 2005 – 1


This system is different from the one used for the 2010 CAF Champions League and previous years.


A similar procedure is used to rank clubs, with the exception that the results from 2006–2010 are used (with 2010 weighted by 5, 2009 by 4, and so on)



Entrants list


Below is the entrants list for the competition. Nations are shown according to their 2005–2009 CAF 5-Year Ranking – those with a ranking score have their rank and score indicated. Teams were also seeded using their individual team 2006–2010 5-Year Ranking. The top nine sides (shown in bold) received byes to the first qualifying round.

















































































































































































































































































Association
 Club
 Qualifying method
Associations with two entrants (Ranked 1–12)

Tunisia Tunisia
(1st – 96 pts)
Espérance ST(4th – 24pts)
2009–10 Tunisian Ligue Professionnelle 1 champion

Club Africain(18th – 3 pts)
2009–10 Tunisian Ligue Professionnelle 1 runner-up

Egypt Egypt
(2nd – 87 pts)
Al-Ahly(2nd – 43 pts)
2009–10 Egyptian Premier League champion

Zamalek(18th – 3 pts)
2009–10 Egyptian Premier League runner-up

Nigeria Nigeria
(3rd – 75 pts)
Enyimba(13th – 11 pts)
2009–10 Nigeria Premier League champion

Kano Pillars(=11th – 12 pts)
2009–10 Nigeria Premier League runner-up

Sudan Sudan
(4th – 54 pts)
Al-Hilal(3rd – 31 pts)
2010 Sudan Premier League champion

Al-Merreikh(=6th – 16 pts)
2010 Sudan Premier League runner-up

Democratic Republic of the Congo Congo DR
(5th – 46 pts)
AS Vita Club(=16th – 4 pts)
 2010 Linafoot champion

TP Mazembe(1st – 55 pts)
 2010 Linafoot runner-up

Algeria Algeria
(6th – 27 pts)
MC Alger
2009–10 Algerian Championnat National champion

ES Sétif(5th – 22 pts)
2009–10 Algerian Championnat National runner-up

Morocco Morocco
(=7th – 20 pts)
Wydad Casablanca
2009–10 Botola champion

Raja Casablanca
2009–10 Botola runner-up

Mali Mali
(=7th – 20 pts)
Stade Malien(=6th – 16 pts)
2009–10 Malian Première Division champion

Djoliba(15th – 5 pts)
2009–10 Malian Première Division runner-up

Cameroon Cameroon
(9th – 19 pts)
Coton Sport FC(=11th – 12 pts)
2009–10 Cameroonian Premier League champion

Les Astres FC(20th – 2 pts)
2009–10 Cameroonian Premier League runner-up

Ivory Coast Ivory Coast
(=10th – 18 pts)
ASEC Mimosas(10th – 13 pts)
2010 Côte d'Ivoire Premier Division champion

JC Abidjan
2010 Côte d'Ivoire Premier Division runner-up

Angola Angola
(=10th – 18 pts)
Inter Luanda(=16th – 4 pts)
2010 Girabola (XXXII) champion

CR Caála
2010 Girabola (XXXII) runner-up

Zimbabwe Zimbabwe
(12th – 17 pts)
Motor Action
 2010 Zimbabwe Premier Soccer League champion

Dynamos(9th – 14 pts)
 2010 Zimbabwe Premier Soccer League runner-up
Associations with one entrant (Fewer ranking points than the 12th CAF association)

Ghana Ghana
(13th – 12 pts)
Aduana Stars
 2009–10 Ghana Premier League champion

Zambia Zambia
(14th – 10 pts)
ZESCO United(14th – 8 pts)
 2010 Zambian Premier League champion

Libya Libya
(15th – 9 pts)
Al-Ittihad(=6th – 16 pts)
2009–10 Libyan Premier League champion

South Africa South Africa
(16th – 7 pts)
Supersport United
2009–10 Premier Soccer League champion

Equatorial Guinea Equatorial Guinea
(17th – 2 pts)
Deportivo Mongomo
 2010 Equatoguinean Premier League champion

Gabon Gabon
(=18th – 1 pt)
US Bitam
 2009–10 Gabon Championnat National D1 champion

Guinea Guinea
(=18th – 1 pt)
Fello Star
 2009–10 Guinée Championnat National champion

Benin Benin
ASPAC
 2009–10 Benin Premier League champion

Botswana Botswana
Township Rollers
 2009–10 Botswana Premier League champion

Burkina Faso Burkina Faso
ASFA Yennenga
 2009–10 Burkinabé Premier League champion

Burundi Burundi
Vital'O FC
 2009–10 Burundi Premier League champion

Central African Republic Central African Republic
Olympic Real de Bangui
 2010 Central African Republic League champion

Chad Chad
Tourbillon FC
 2010 Ligue de N'Djaména champion

Comoros Comoros
Élan Club
 2010 Comoros Premier League champion

Republic of the Congo Congo
Saint Michel de Ouenzé
 2010 Congo Premier League champion

Ethiopia Ethiopia
Saint-George SA
2009–10 Ethiopian Premier League champion

The Gambia Gambia
Ports Authority
 2010 GFA League First Division champion

Kenya Kenya
Ulinzi Stars
2010 Kenyan Premier League champion

Lesotho Lesotho
Matlama
 2009–10 Lesotho Premier League champion

Liberia Liberia
Mighty Barrolle
2009 Liberian Premier League champion (no league champion in 2010)

Madagascar Madagascar
CNaPS Sport
 2010 THB Champions League champion

Mauritania Mauritania
CF Cansado
 2010 Mauritanean Premier League champion

Mozambique Mozambique
Liga Muçulmana
 2010 Moçambola champion

Niger Niger
ASFAN
 2010 Niger Premier League champion

Rwanda Rwanda
APR
 2009–10 Rwandan Premier League champion

Senegal Senegal
Diaraf
 2010 Senegal Premier League champion

Seychelles Seychelles
St Michel United
 2010 Seychelles League champion

Sierra Leone Sierra Leone
East End Lions
 2009–10 Sierra Leone National Premier League champion

Eswatini Swaziland
Young Buffaloes
 2009–10 Swazi Premier League champion

Tanzania Tanzania
Simba
 2009–10 Tanzanian Premier League champion

Zanzibar Zanzibar
Zanzibar Ocean View
 2010 Zanzibar Premier League champion

Notes


  • Associations that did not enter a team: Cape Verde, Djibouti, Eritrea, Guinea-Bissau, Malawi, Mauritius, Namibia, Réunion, São Tomé and Príncipe, Somalia, Togo, Uganda

  • Unranked associations have no ranking points and hence are equal 20th.

  • Unranked teams have no rankings points and hence are equal 21st. Club ranking is determined only between teams qualified for the 2011 CAF Champions League.



Round and draw dates


Schedule of dates for 2011 competition.[2]
































































Phase
 Round
 Draw date
 First leg
 Second leg
Qualifying
 Preliminary round
 20 December 2010
(Cairo, Egypt)[3]
 28–30 January
 11–13 February
25–27 February†
4–6 March†
First round
 18–20 March
 1–3 April
Second round
 22–24 April
 6–8 May
Group stage
 Matchday 1
 15 May 2011
(Cairo, Egypt)[4]
 15–17 July
Matchday 2
 29–31 July
Matchday 3
 12–14 August
Matchday 4
 26–28 August
Matchday 5
 9–11 September
Matchday 6
 16–18 September
Knock-out stage
 Semifinals
 30 September–2 October
 14–16 October
Final
 4–6 November
 11–13 November

† The second leg of the preliminary round matches are postponed to 25–27 February (or further to 4–6 March) in case the club have at least three players in the 2011 African Nations Championship.[5]



Qualifying rounds


Main article: 2011 CAF Champions League qualifying rounds

The fixtures for the preliminary, first and second qualifying rounds were announced on 20 December 2010.[6]


Qualification ties were decided over two legs, with aggregate goals used to determine the winner. If the sides were level on aggregate after the second leg, the away goals rule applied, and if still level, the tie proceeded directly to a penalty shootout (no extra time is played).[7]



Preliminary round











































































































































































Team 1
Agg.
 Team 2
 1st leg
 2nd leg

ASFAN Niger
 0–3
Ivory Coast JC Abidjan
0–0
0–3

Saint Michel de Ouenzé Republic of the Congo
 0–3
Nigeria Enyimba
0–1
0–2

US Bitam Gabon
 0–0 (5–3 p)
Cameroon Les Astres FC
0–0
0–0

Olympic Real de Bangui Central African Republic
 1–3
Algeria MC Alger
1–1
0–2

Inter Luanda Angola
 w/o1
Botswana Township Rollers
 —
 —

East End Lions Sierra Leone
 0–4
Mali Djoliba
0–2
0–2

Diaraf Senegal
 3–1
The Gambia Ports Authority
1–1
2–0

ASPAC Benin
 2–1
Equatorial Guinea Deportivo Mongomo
1–0
1–1

ASEC Mimosas Ivory Coast
 9–0
Mauritania CF Cansado
7–0
2–0

Motor Action Zimbabwe
 1–1 (4–3 p)
Madagascar CNaPS Sport
0–1
1–0

Raja Casablanca Morocco
 w/o2
Chad Tourbillon
10–1
 —

Ulinzi Stars Kenya
 0–5
Egypt Zamalek
0–4
0–1

APR Rwanda
 2–6
Tunisia Club Africain
2–2
0–4

Recreativo Caála Angola
 2–1
Ethiopia Saint-George SA
2–0
0–1

Élan Club Comoros
 2–4
Tanzania Simba
0–0
2–4

Mighty Barrolle Liberia
 1–3
Nigeria Kano Pillars
1–2
0–1

Wydad Casablanca Morocco
 3–1
Ghana Aduana Stars
3–0
0–1

Fello Star Guinea
 1–4
Burkina Faso ASFA Yennenga
1–1
0–3

Vital'O FC Burundi
 3–3 (a)
Cameroon Coton Sport FC
2–2
1–1

Zanzibar Ocean View Zanzibar
 1–4
Democratic Republic of the Congo AS Vita Club
1–1
0–3

Supersport United South Africa
 3–2
Lesotho Matlama
2–0
1–2

Young Buffaloes Eswatini
 4–2
Seychelles St Michel United
3–0
1–2

ZESCO United Zambia
 4–2
Mozambique Liga Muçulmana
3–0
1–2

Notes



  • Note 1: Inter Luanda advanced to the first round after Township Rollers F.C. withdrew.


  • Note 2: Raja Casablanca advanced to the first round after Tourbillon withdrew following the first leg.



First round


























































































































Team 1
Agg.
 Team 2
 1st leg
 2nd leg

JC Abidjan Ivory Coast
 w/o3
Libya Al-Ittihad
 —
 —

US Bitam Gabon
 1–2
Nigeria Enyimba
0–0
1–2

Dynamos Zimbabwe
 4–4 (a)
Algeria MC Alger
4–1
0–3

Al-Merreikh Sudan
 2–2 (2–3 p)
Angola Inter Luanda
2–0
0–2

Diaraf Senegal
 4–1
Mali Djoliba
3–0
1–1

Espérance ST Tunisia
 5–2
Benin ASPAC
5–0
0–2

Motor Action Zimbabwe
 0–0 (2–4 p)
Ivory Coast ASEC Mimosas
0–0
 —4

Stade Malien Mali
 2–2 (a)
Morocco Raja Casablanca
2–1
0–1

Club Africain Tunisia
 w/o5
Egypt Zamalek
4–2
Abd5

Al-Hilal Sudan
 4–1
Angola Recreativo Caála
3–0
1–1

TP Mazembe Democratic Republic of the Congo
 w/o6
Tanzania Simba
3–1
3–2

Wydad Casablanca Morocco
 2–0
Nigeria Kano Pillars
2–0
0–0

ES Sétif Algeria
 6–3
Burkina Faso ASFA Yennenga
2–0
4–3

AS Vita Club Democratic Republic of the Congo
 0–3
Cameroon Coton Sport FC
0–1
0–2

Al-Ahly Egypt
 2–1
South Africa Supersport United
2–0
0–1

ZESCO United Zambia
 7–0
Eswatini Young Buffaloes
5–0
2–0

Notes



  • Note 3: Al-Ittihad advanced to the second round after JC Abidjan withdrew. Tie was scheduled to be played at a neutral venue over one leg due to the political situations in Côte d'Ivoire and Libya,[8] but match did not take place.


  • Note 4: Tie played over one leg due to the political situation in Côte d'Ivoire.[8]


  • Note 5: Second leg abandoned on 90+5 minutes with Zamalek SC leading 2–1 (Club Africain leading 5–4 on aggregate) when Zamalek SC fans invaded the pitch.[9]


  • Note 6: TP Mazembe won 6–3 on aggregate, but were later disqualified for fielding an ineligible player. As a result, Simba played against Moroccan side Wydad Casablanca, which lost to TP Mazembe in the second round, in a play-off for a place in the group stage.



Second round


































































Team 1
Agg.
 Team 2
 1st leg
 2nd leg

Enyimba Nigeria
 1–0
Libya Al-Ittihad
1–0
 —7

Inter Luanda Angola
 3–4
Algeria MC Alger
1–1
2–3

Espérance ST Tunisia
 6–0
Senegal Diaraf
5–0
1–0

Raja Casablanca Morocco
 1–1 (5–4 p)
Ivory Coast ASEC Mimosas
1–1
 —7

Al-Hilal Sudan
 w/o8
Tunisia Club Africain
1–0
Abd8

Wydad Casablanca Morocco
 w/o9
Democratic Republic of the Congo TP Mazembe
1–0
0–2

Coton Sport FC Cameroon
 4–3
Algeria ES Sétif
4–1
0–2

ZESCO United Zambia
 0–1
Egypt Al-Ahly
0–0
0–1

Notes



  • Note 7: Ties scheduled to be played over one leg due to the political situations in Côte d'Ivoire and Libya.[10]


  • Note 8: Second leg abandoned on 81 minutes with the score at 1–1 (Al-Hilal leading 2–1 on aggregate) when Club Africain fans invaded the pitch.[11]


  • Note 9: TP Mazembe won 2–1 on aggregate, but were later disqualified for fielding an ineligible player in the first round. As a result, Wydad Casablanca played against Tanzanian side Simba, which lost to TP Mazembe in the first round, in a play-off for a place in the group stage.


The losing teams from the second round advance to the 2011 CAF Confederation Cup play-off round.[7]



Special play-off


On 14 May 2011, the CAF announced that TP Mazembe from Congo DR were disqualified from the Champions League group stage following a complaint about the eligibility of TP Mazembe's player Janvier Besala Bokungu from Tanzanian side Simba, which lost to them in the first round. As a result, the Organising Committee decided that a replacement for the group stage would be determined by a play-off match at a neutral venue, between Simba and Moroccan side Wydad Casablanca, which lost to TP Mazembe in the second round.[12][13]













Team 1
  Score 
 Team 2

Wydad Casablanca Morocco
3–0
Tanzania Simba


Group stage


Main article: 2011 CAF Champions League group stage

The draw for the group stage was held on 15 May 2011.[14] The eight teams were seeded into four pots, with each group containing one team from each pot.[15]





Key to colours in group tables
Group winners and runners-up advance to the Semifinals


Group A






























































Team
Pld
W
D
L
GF
GA
GD
Pts

Nigeria Enyimba
 6 4 2 0 11 5 +6
14

Sudan Al-Hilal
 6 2 2 2 6 7 −1
8

Cameroon Coton Sport FC
 6 2 1 3 7 8 −1
7

Morocco Raja Casablanca
 6 0 3 3 1 5 −4
3






































 
HIL
COT
ENY
RCA

Al-Hilal
 –
2–1
1–2
1–0

Coton Sport FC
2–0
 –
2–3
2–1

Enyimba
2–2
2–0
 –
2–0

Raja Casablanca
0–0
0–0
0–0
 –



Group B






























































Team
Pld
W
D
L
GF
GA
GD
Pts

Tunisia Espérance ST
 6 2 4 0 9 4 +5
10

Morocco Wydad Casablanca
 6 1 4 1 11 9 +2
7

Egypt Al-Ahly
 6 1 4 1 7 6 +1
7

Algeria MC Alger
 6 1 2 3 4 12 −8
5






































 
AHL
EST
MCA
WAC

Al-Ahly
 –
1–1
2–0
3–3

Espérance ST
1–0
 –
4–0
0–0

MC Alger
0–0
1–1
 –
3–1

Wydad Casablanca
1–1
2–2
4–0
 –



Tiebreakers[7]

  • Wydad Casablanca and Al-Ahly are ranked by their head-to-head records: Wydad Casablanca (2 pts, 0 GD, 4 GF, 3 away goals), Al-Ahly (2 pts, 0 GD, 4 GF, 1 away goal).


Knock-out stage


Main article: 2011 CAF Champions League knock-out stage


Semifinals
























Team 1
Agg.
 Team 2
 1st leg
 2nd leg

Wydad Casablanca Morocco
 1–0
Nigeria Enyimba
1–0
0–0

Al-Hilal Sudan
 0–3
Tunisia Espérance ST
0–1
0–2


Final


Main article: 2011 CAF Champions League Final
















Team 1
Agg.
 Team 2
 1st leg
 2nd leg

Wydad Casablanca Morocco
 0–1
Tunisia Espérance ST
0–0
0–1


Top scorers





































































































































Rank
 Player
 Club
 Goals
1
Zimbabwe Edward Sadomba
Sudan Al-Hilal
 7
2
Tunisia Youssef Msakni
Tunisia ES Tunis
 5

Morocco Mouhcine Iajour
Morocco Wydad AC
 5
4
Ivory Coast Adama Bakayoko
Ivory Coast ASEC Mimosas
 4

Nigeria Uche Kalu
Nigeria Enyimba
 4

Cameroon Yannick N'Djeng
Tunisia ES Tunis
 4

Tunisia Oussama Darragi
Tunisia ES Tunis
 4

Angola Pedro Henriques
Angola Interclube
 4

Zambia Alfred Luputa
Zambia ZESCO United
 4

Republic of the Congo Fabrice N'Guessi
Morocco Wydad AC
 4
11
Egypt Emad Moteab
Egypt Al-Ahly
 3

Cameroon Jacques Haman
Cameroon Coton Sport FC
 3

Cameroon Hilaire Momi
Cameroon Coton Sport FC
 3

Algeria Lazhar Hadj Aïssa
Algeria ES Sétif
 3

Algeria Nabil Hemani
Algeria ES Sétif
 3

Nigeria Victor Barnabas
Nigeria Enyimba
 3

Nigeria Valentine Nwabili
Nigeria Enyimba
 3

Algeria Réda Babouche
Algeria MC Alger
 3

Algeria Brahim Bedbouda
Algeria MC Alger
 3

Algeria Abdelmalek Mokdad
Algeria MC Alger
 3

Central African Republic Kellebonin
Central African Republic Olympic Real
 3

Morocco Hassan Tair
Morocco Raja CA
 3

Angola Paizinho
Angola Recreativo Caála
 3

Tanzania Mbwana Samata
Tanzania Simba SC
 3


See also



  • 2011 CAF Confederation Cup

  • 2012 CAF Super Cup

  • 2011 in Comorian football



References





  1. ^ CAF Club Competitions entry procedures for 2011 released


  2. ^ Proposed Dates for Interclubes Competitions 2011


  3. ^ Draw for 2011 Interclubs rescheduled for Dec. 20


  4. ^ CAF Meetings and Inter-Clubs Competitions draw set for May 15th 2011


  5. ^ CL and CC: matches postponed


  6. ^ Fixtures for preliminary round, first qualifying round, and second qualifying round


  7. ^ abc Regulations of the CAF Champions League


  8. ^ ab CAF Interclubs matches venues and dates reviewed


  9. ^ Violence rocks Zamalek match against Club Africain


  10. ^ Orange CAF Champions League postponed matches


  11. ^ Club Africain Hilal game abandoned after pitch invasion


  12. ^ TP Mazembe disqualified from the Orange CL group stage fielding ineligible player


  13. ^ Mazembe are disqualified from the Champions League


  14. ^ Draw of the Group matches


  15. ^ Orange CAF Champions League draw procedures




External links


  • CAF Champions League









Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Information security

Image
This article is part of a series on Information security Related security categories Internet security Cyberwarfare Computer security Mobile security Network security Threats Computer crime Vulnerability Eavesdropping Malware Spyware Ransomware Trojans Viruses Worms Rootkits Bootkits Keyloggers Screen scrapers Exploits Backdoors Logic bombs Payloads Denial of service Defenses Computer access control Application security Antivirus software Secure coding Secure by default Secure by design Secure operating systems Authentication Multi-factor authentication Authorization Data-centric security Encryption Firewall Intrusion detection system Mobile secure gateway Runtime application self-protection (RASP) v t e Information security , sometimes shortened to InfoSec , is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. Th...
Read more

Lambak Kiri

Image
For Lambak Kiri public housing area, see Lambak Kiri Landless Indigenous Citizens' Housing Scheme. Village in Brunei-Muara, Brunei Lambak Kiri Village Location in Brunei Coordinates: 4°59′26″N 114°57′04″E  /  4.990472°N 114.951114°E  / 4.990472; 114.951114 Coordinates: 4°59′26″N 114°57′04″E  /  4.990472°N 114.951114°E  / 4.990472; 114.951114 Country Brunei District Brunei-Muara Mukim Berakas A Government  • Village head Hamdani Omar Postcode BB1214 Lambak Kiri is a populated place in Brunei-Muara District, Brunei. It is officially a village subdivision under Berakas A, a mukim in the district. Lambak Kiri may also refer to the greater area which includes the Lambak Kiri public housing area of the Landless Indigenous Citizens' Housing Scheme (Malay: Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati ), although the latter is a separate subdivision. Contents 1 Name 2 Administration 3 See also 4 References Name ...
Read more

章鱼与海女图

Image
本条目 可参照英語維基百科相應條目来扩充 。 （2014/5/25） 若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记 {{Translated page}} 标签。 本条目 需要擴充。 （2013年8月15日） 请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 《 章鱼与海女 》（日语： 蛸と海女 ／ たことあま   Tako to ama ）是一幅由日本畫家葛饰北斋创作的浮世绘，出自1814年（文化4年）出版的艳本《喜能会之故真通》（日语： 喜能会之故真通 ／ きのえのこまつ   Kinoe no Komatsu ）。畫中有兩隻章鱼以觸手攻擊一名採珠的海女，並進行擬似戀獸癖的交媾行為。作品尺寸为6½" × 8¾" （16.51 cm × 22.23 cm）。 [1] 在此之前的类似作品还有北尾重政的艳本《謡曲色番組》及勝川春潮的艳本《艳本千夜多女志》等，有被北斋作为参考的可能性。 《章鱼与海女图》有不同英文翻译，一般称The Dream of the Fisherman's Wife，又作Girl Diver and Octopi、Diver and Two Octopi，Richard Douglas Lane称其为 Girl Diver and Octopi [2] ，Mathi Forrer 称其为 Pearl Diver and Two Octopi [3] ，Danielle Talerico 称其为 Diver and Two Octopi 。 [4] 目录 1 作品介绍 1.1 画中对话 1.2 解释 2 评价 3 影响 3.1 模仿作品 4 另见 5 参考来源 6 外部連結 作品介绍 画中对话 原文 译文 大蛸： いつぞハいつぞハとねらいすましてゐたかいがあつて、けふといふけふ、とうとうとらまへたア。てもむつくりとしたいいぼぼだ。いもよりハなをこうぶつだ。サアサア、すつてすつてすいつくして...
Read more