美利坚合众国宪法第二十条修正案














美國憲法

Great Seal of the United States


憲法原文

序言

憲法正文
I ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ V ∙ VI ∙ VII



憲法修正案

權利法案
I ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ V
VI ∙ VII ∙ VIII ∙ IX ∙ X

其它修正案
XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV
XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX
XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙ XXIV ∙ XXV
XXVI ∙ XXVII





  • 查看

  • 讨论

  • 编辑



美利坚合众国宪法第二十条修正案由联邦国会于1932年3月2日提出，於1933年1月23日得到了第36个州的批准[1]，达到法定所需要的四分之三（当时美国有48个州）多数标准而开始生效。这一条修正案对总统、副总统及国会议员的任期起始和结束的具体日期作出了规定，并规定了如果总统上任前已经死亡时的继任和补救程序。此修正案生效后，总统、副总统由原來3月4日提前在1月20日上任，国会议员由原來3月4日提前在1月3日上任。




目录






  • 1 内容文本


  • 2 历史


  • 3 提出和批准


  • 4 参考资料


  • 5 外部链接





内容文本


.mw-parser-output .templatequote{margin-top:0;overflow:hidden}.mw-parser-output .templatequote .templatequotecite{line-height:1em;text-align:left;padding-left:2em;margin-top:0}.mw-parser-output .templatequote .templatequotecite cite{font-size:small}

Section 1. The terms of the President and Vice President shall end at noon on the 20th day of January, and the terms of Senators and Representatives at noon on the 3d day of January, of the years in which such terms would have ended if this article had not been ratified; and the terms of their successors shall then begin.


  • 译文：第一款　总统和副总统的任期应在本条未获批准前原定任期届满之年的1月20日正午结束，参议员和众议员的任期在本条未获批准前原定任期届满之年的1月3日正午结束，他们继任人的任期在同时开始。

Section 2. The Congress shall assemble at least once in every year, and such meeting shall begin at noon on the 3d day of January, unless they shall by law appoint a different day.


  • 译文：第二款　国会每年至少应开会一次，除国会以法律另订日期外，此会议在1月3日正午开始。

Section 3. If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President. If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified; and the Congress may by law provide for the case wherein neither a President elect nor a Vice President elect shall have qualified, declaring who shall then act as President, or the manner in which one who is to act shall be selected, and such person shall act accordingly until a President or Vice President shall have qualified.


  • 译文：第三款　如当选总统在规定总统任期开始的时间已经死亡，当选副总统应成为总统。如在规定总统任期开始的时间以前，总统尚未选出，或当选总统不合乎资格，则当选副总统应代理总统直到一名总统已合乎资格时为止。在当选总统和当选副总统都不合乎资格时，国会得以法律规定代理总统之人，或宣布选出代理总统的办法。此人应代理总统直到一名总统或副总统合乎资格时为止。

Section 4. The Congress may by law provide for the case of the death of any of the persons from whom the House of Representatives may choose a President whenever the right of choice shall have devolved upon them, and for the case of the death of any of the persons from whom the Senate may choose a Vice President whenever the right of choice shall have devolved upon them.


  • 译文：第四款　国会得以法律对以下情况作出规定：在选举总统的权利转移到众议院时，而可被该院选为总统的人中有人死亡；在选举副总统的权利转移到参议院时，而可被该院选为副总统的人中有人死亡。

Section 5. Sections 1 and 2 shall take effect on the 15th day of October following the ratification of this article.


  • 译文：第五款　第一款和第二款应在本条批准后的10月15日生效。

Section 6. This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of three-fourths of the several States within seven years from the date of its submission.


  • 译文：第六款　本条除非在其提交各州之日起7年以内，由四分之三州议会批准为宪法修正案，不得发生效力[2][3]。



历史




存放于国家档案和记录管理局的第12条修正案文本第1页




存放于国家档案和记录管理局的第12条修正案文本第2页



提出和批准


国会于1932年3月2日提出第20条修正案，并由以下州给予批准[4]：




  1. 弗吉尼亚州：1932年3月4日


  2. 纽约州：1932年3月11日


  3. 密西西比州：1932年3月16日


  4. 阿肯色州：1932年3月17日


  5. 肯塔基州：1932年3月17日


  6. 新泽西州：1932年3月21日


  7. 南卡罗莱纳州：1932年3月25日


  8. 密歇根州：1932年3月31日


  9. 缅因州：1932年4月1日


  10. 罗德岛州：1932年4月14日


  11. 伊利诺伊州：1932年4月21日


  12. 路易斯安纳州：1932年6月22日


  13. 西弗吉尼亚州：1932年7月30日


  14. 宾夕法尼亚州：1932年8月11日


  15. 印第安纳州：1932年8月15日


  16. 德克萨斯州：1932年9月7日


  17. 阿拉巴马州：1932年9月13日


  18. 加利福尼亚州：1933年1月4日


  19. 北卡罗莱纳州：1933年1月5日


  20. 北达科他州：1933年1月9日


  21. 明尼苏达州：1933年1月12日


  22. 亚利桑那州：1933年1月13日


  23. 蒙大拿州：1933年1月13日


  24. 内布拉斯加：1933年1月13日


  25. 俄克拉何马州：1933年1月13日


  26. 堪萨斯州：1933年1月16日


  27. 俄勒冈州：1933年1月16日


  28. 特拉华州：1933年1月19日


  29. 华盛顿州：1933年1月19日


  30. 怀俄明州：1933年1月19日


  31. 爱荷华州：1933年1月20日


  32. 南达科他州：1933年1月20日


  33. 田纳西州：1933年1月20日


  34. 爱达荷州：1933年1月21日


  35. 新墨西哥州：1933年1月21日


  36. 密苏里州：1933年1月23日


密苏里州是第36个批准的州，由于当时美国一共有48个州，因此这时修正案已经达到法定所需的四分之三的州批准[5]而成为宪法的一部分。之后修正案还得到了下列州的批准：




  1. 乔治亚州：1933年1月23日


  2. 俄亥俄州：1933年1月23日


  3. 犹他州：1933年1月23日


  4. 马萨诸塞州：1933年1月24日


  5. 威斯康星州：1933年1月24日


  6. 科罗拉多州：1933年1月24日


  7. 内华达州：1933年1月26日


  8. 康涅狄格州：1933年1月27日


  9. 新罕布什尔州：1933年1月31日


  10. 佛蒙特州：1933年2月2日


  11. 马里兰州：1933年3月24日


  12. 佛罗里达州：1933年4月26日



参考资料





  1. ^ Constitution of the United States: Amendments 11-27 Archives.gov


  2. ^ 任东来; 陈伟; 白雪峰; Charles J. McClain; Laurene Wu McClain. 美国宪政历程：影响美国的25个司法大案. 中国法制出版社. 2004年1月: 577. ISBN 7-80182-138-6. 


  3. ^ 李道揆. 美国政府和政治（下册）. 商务印书馆. 1999: 775–799. 


  4. ^ Mount, Steve. Ratification of Constitutional Amendments. January 2007. 


  5. ^ "'Lame Ducks' Doom Sealed"— Missouri Is 36th State To Ratify 20th Amendment To Constitution", Pittsburgh Post-Gazette, January 24, 1933, p1




外部链接



  • National Archives: Twentieth Amendment

  • CRS Annotated Constitution: Twentieth Amendment

































  • 查

  • 论

  • 编


美利坚合众国宪法

维基文库
中的全文


  • 序言及正文

  • 權利法案（第一至十條修正案）

  • 其它修正案（第十一條至二十七條）
序言
及正文


  • 序言

  • I

  • II

  • III

  • IV

  • V

  • VI

  • VII
修正案




















已批准生效











權利法案


  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 5

  • 6

  • 7

  • 8

  • 9

  • 10
其餘修正案


  • 11

  • 12

  • 13

  • 14

  • 15

  • 16

  • 17

  • 18

  • 19

  • 20

  • 21

  • 22

  • 23

  • 24

  • 25

  • 26

  • 27


已擱置


  • 國會配額修正案（英语：Congressional Apportionment Amendment）

  • 貴族頭銜修正案（英语：Titles of Nobility Amendment）

  • 科溫修正案（英语：Corwin Amendment）

  • 兒童勞工修正案（英语：Child Labor Amendment）
已廢除

  • 第十八條修正案



  • 權利法案 (第一至十條修正案)


  • 重建修正案 (第十三至十五條修正案)




  • 國會曾提議的修正案（英语：List of proposed amendments to the United States Constitution）

  • 修正案制憲會議（英语：Convention to propose amendments to the United States Constitution）

  • 州制憲會議（英语：State ratifying conventions）
形成


  • 美国宪法历史

  • 邦联条例

  • 維農山莊會議（英语：Mount Vernon Conference）

  • 安納波利斯會議


  • 費城會議

    • 弗吉尼亚方案

    • 新泽西方案

    • 康涅狄格妥协

    • 五分之三妥协

    • 簽署人列表

    • 獨立廳



  • 联邦党人文集

  • 反聯邦黨人文集（英语：Anti-Federalist Papers）

  • 马萨诸塞妥协

  • 維珍尼亞批准會議（英语：Virginia Ratifying Convention）

  • 希爾斯伯勒會議（英语：Hillsborough Convention）
紀念



  • 國家檔案館
    • 自由憲章大廳（英语：Charters of Freedom）


  • 獨立廣場（英语：Independence Mall (Philadelphia)）

  • 憲法日（英语：Constitution Day (United States)）

  • 憲法花園（英语：Constitution Garden）

  • 國家憲法中心（英语：National Constitution Center）

  • 對世界的影響（英语：United States Constitution and worldwide influence）
美國州憲法



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Information security

Image
This article is part of a series on Information security Related security categories Internet security Cyberwarfare Computer security Mobile security Network security Threats Computer crime Vulnerability Eavesdropping Malware Spyware Ransomware Trojans Viruses Worms Rootkits Bootkits Keyloggers Screen scrapers Exploits Backdoors Logic bombs Payloads Denial of service Defenses Computer access control Application security Antivirus software Secure coding Secure by default Secure by design Secure operating systems Authentication Multi-factor authentication Authorization Data-centric security Encryption Firewall Intrusion detection system Mobile secure gateway Runtime application self-protection (RASP) v t e Information security , sometimes shortened to InfoSec , is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. Th...
Read more

Volkswagen Group MQB platform

Image
The Volkswagen Group MQB platform is the company's strategy for shared modular design construction of its transverse, front-engine, front-wheel-drive layout (optional front-engine, four-wheel-drive layout) automobiles. Volkswagen spent roughly $60bn [1] developing this new platform and the cars employing it. The platform underpins a wide range of cars from the supermini class to the mid size SUV class. MQB allows Volkswagen to assemble any of its cars based on this platform across all of its MQB ready factories. This allows the Volkswagen group flexibility to shift production as needed between its different factories. Beginning in 2012, Volkswagen Group marketed the strategy under the code name MQB , which stands for Modularer Querbaukasten , translating from German to "Modular Transversal Toolkit" or "Modular Transverse Matrix". [2] [3] MQB is one strategy within VW's overall MB (Modularer Baukasten or modular matrix) program which also includes th...
Read more

Daniel Guggenheim

Image
Daniel Guggenheim 1925 photo Born ( 1856-07-09 ) July 9, 1856 Philadelphia, Pennsylvania Died September 28, 1930 (1930-09-28) (aged 74) Port Washington, New York Alma mater Peirce College Known for Battle for control of ASARCO Daniel Guggenheim Medal Spouse(s) Florence Shloss Children Meyer Robert Guggenheim Harry Guggenheim Gladys Eleanor Guggenheim Parent(s) Meyer Guggenheim Barbara Guggenheim Daniel Guggenheim, 1910 Daniel Guggenheim (July 9, 1856 – September 28, 1930) was an American mining magnate and philanthropist, and a son of Meyer and Barbara Guggenheim. Contents 1 Biography 2 Personal life 2.1 Aviation 2.2 Alaska 3 See also 4 References 5 Further reading 6 External links Biography Born and raised in Philadelphia, Daniel Guggenheim was sent to Switzerland as a young man to study the Swiss lace and embroidery business, and to serve as a buyer for his father's import firm. The...
Read more