Lijepa naša domovino








body.skin-minerva .mw-parser-output table.infobox caption{white-space:nowrap}
































Lijepa Naša Domovino
English: Our Beautiful Homeland

Danicza-horvatska-domovina.png
The anthem's lyrics were first published in the 14 March 1835 issue of Danicza.



National anthem of  Croatia

Lyrics
Antun Mihanović, 1835
Music
Josip Runjanin, 1846
Adopted 1919 (partially)
1941 (fully)
Relinquished 1945
Readopted 29 February 1972 (1972-02-29)
Audio sample


"Lijepa naša domovino" (instrumental)


  • file

  • help




  • v

  • t

  • e

"Lijepa naša domovino" (Croatian: [ljeːpa nâʃa domoʋǐːno]; English: "Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. It is often referred to as just "Lijepa naša" (English: "Our Beautiful") in Croatia, which is also a phrase widely used as a metonym for the country.[1]




Contents






  • 1 History


  • 2 Lyrics


  • 3 Lyrics of "Horvatska domovina"


  • 4 References


  • 5 Further reading


  • 6 External links





History




Monument to Croatian national anthem in Zelenjak


The original lyrics were written by Antun Mihanović and first published under the title "Horvatska domovina" ("Croatian homeland") in 1835.[2] In 1846, the music amateur Josip Runjanin (1821–1878) composed the music for "Horvatska domovina".[2] Runjanin's army bandmaster Josip Wendl adapted his music for a military brass orchestra.[2] The original form of the melody is unknown because the original has not been recovered to this day.[3]


The song was scored and harmonized for a male choir by a teacher of singing and organist of the Zagreb Cathedral Vatroslav Lichtenegger in 1861, and after that it started to be performed as the Croatian people's ethnic anthem.[2][4] The title "Lijepa naša" has been applied since that time. The original text has 14 verses. Since then, a few minor adjustments have been made to the lyrics.[3]


The song was not immediately adopted by the Croatian Parliament as the national anthem. In 1907, the Association of Croatian Singing Clubs requested the parliament to do so but received no response, even though the song was used as the state anthem in unofficial capacity at ceremonies, including the 29 October 1918 session of the parliament when Croatia formally dissolved its ties with Austria-Hungary.[3]


Between 1918 and 1941, segments of the Croatian national anthem were part of the national anthem of the Kingdom of Yugoslavia and it was unofficial hymn of Croats. During the World War II, in the Independent State of Croatia it was also used as state anthem, albeit with some modifications to the lyrics.[3] Croatian partisans were also using it, for example during ZAVNOH sessions.


The song officially became the state anthem of Croatia through amendments of the Constitution of Croatia adopted by the parliament of the SR Croatia on 29 February 1972. It was confirmed by constitutions of 1974 and 1990, when its lyrics were slightly modified, and by the Coat of Arms, the Flag and the National Anthem of the Republic of Croatia Act.[3]



Lyrics


On most occasions only the first two stanzas are performed.



























































































Croatian
IPA transcription
 English translation
Lijepa naša domovino,
 [ljeːpa nâʃa domoʋǐːno]
 Our beautiful homeland,
Oj, junačka zemljo mila,
 [oj jǔnaːt͡ʃka zěmʎo miːla]
 Oh so fearless and gracious,
Stare slave djedovino,
 [stǎːre slâːʋe djeːdoʋino]
 Our fathers' ancient glory,
Da bi vazda sretna bila!
 [dâ biː ʋǎzda srêtna biːla]
 May you be happy forever.
 
Mila kano si nam slavna,
 [mila kâːno si nâm slâːʋna]
 Dear, you are our only glory,
Mila si nam ti jedina,
 [mila si nâm tî jedîna]
 Dear, you are our only one,
Mila kuda si nam ravna,
 [mila kuːda si nâm râʋna]
 Dear, we love your plains,
Mila kuda si planina!
 [mila kuːda si planǐna]
 Dear, we love your mountains.
 
Teci, Dravo, Savo, teci,
 [těːt͡si drǎːʋo sǎːʋo těːt͡si]
Drava, Sava, keep on flowing,
Nit' ti, Dunav, silu gubi,
 [nit tî dǔnaʋ sîːlu guːbi]
Danube, do not lose your vigour,
Sinje more, svijetu reci
 [sîɲe moːre sʋîjeːtu rêt͡si]
 Deep blue sea, tell the world,
Da svoj narod Hrvat ljubi
 [da sʋoj nǎːrod xr̩ʋaːt ʎuːbi]
 That the Croat loves his people.
 
Dok mu njive sunce grije,
 [dôk mu ɲîʋe suːnt͡se grǐje]
 Whilst his fields are kissed by sunshine,
Dok mu hrašće bura vije,
 [dôk mu xr̩ǎʃt͡ɕe bûra ʋǐje]
 Whilst his oaks are whipped by bura winds,
Dok mu mrtve grobak krije,
 [dôk mu mr̩tʋe grobâk krǐje]
 Whilst his ancestors lie buried,
Dok mu živo srce bije!.mw-parser-output .nobold{font-weight:normal}
[5]
 [dôk mu ʒîʋo sr̩t͡se bǐje][citation needed]
 Whilst his living heart beats.
[3]


Lyrics of "Horvatska domovina"




The composer, Josip Runjanin


The poem first published in the cultural magazine Danica ilirska, No. 10, edited by Ljudevit Gaj, in 1835[5][6]
originally consisted of fourteen verses but today, only verses one, two, thirteen, and fourteen are part of the national anthem.











Croatian
 English translation


Lěpa naša domovino,

Oj junačka zemljo mila,

Stare slave dědovino,

Da bi vazda čestna bila!



Mila, kano si nam slavna,

Mila si nam ti jedina,

Mila, kuda si nam ravna,

Mila, kuda si planina!



Vedro nebo, vedro čelo,

Blaga persa, blage noći,

Toplo lěto, toplo dělo,

Bistre vode, bistre oči:



Vele gore, veli ljudi,

Rujna lica, rujna vina,

Silni gromi, silni udi; —

To je naša domovina!



Ženju serpi, mašu kose,

Děd se žuri, snope broji,

Škriplju vozi, brašno nose,

Snaša preduć málo doji:



Pase marha, rog se čuje,

Oj, oj zvenči, oj, u tmine,

K ognju star i mlad šetuje; —

Evo t’ naške domovine!



Luč iz mraka dalko sija,

Po veseloj livadici,

Pěsme glasno brěg odbija,

Ljubni poje k tamburici:



Kolo vode, živo kolo,

I na berdu, i v dolini,

Plešu mladji sve okolo; —

Mi smo, pobre, v domovini!



Magla, što li, Unu skriva?

Ni l’ to našiu jauk turobni?

Tko li moleć smert naziva?

Il’ slobodni, il’ su robni?



»Rat je, bratjo, rat junaci,

Pušku hvataj, sablju paši,

Sedlaj konjče, hajd pešjaci,

Slava budi, gdi su naši!«



Buči bura, magla projde, —

Puca zora, tmina běži, —

Tuga mine, radost dojde, —

Zdravo slobost, — dušman leži!



Veseli se, tužna mati,

Padoše ti verli sini,

Ko junaci, ko Horvati,

Ljaše kervcu domovini!



Teci, Sava hitra, teci

Nit’ ti Dunaj silu gubi,

Kud li šumiš, světu reci:

Da svog’ doma Horvat ljubi,



Dok mu njive sunce grije,

Dok mu hrastje bura vije,

Dok mu mertve grob sakrije,

Dok mu živo serdce bije!

Our beautiful homeland,

O so fearless and gracious,

Our father's ancient glory,

May you be happy forever.



Beloved, how glorious you are,

You are beloved, our only one,

Beloved, wherever you are plain,

Beloved, wherever you are mountain!



Clear sky, clear forehead,

Gentle people, mild nights,

Hot summer, hard work,

Clear waters, clear eyes:



Great mountains, great people,

Red faces, red vines,

Mighty thunders, mighty limbs; -

This is our homeland!



Sickles are reaping, scythes sweeping,

Old man is busy, counting sheaves,

Carriages are creaking, carrying flour ,

Bride knits and breastfeeds a child;



Cattle are grazing, horn is heard,

Oj, oj it rings, oj into darkness,

To the fire, youth and elders are going;-

Here's our homeland!



Light in the dark shines far,

All over cheerful meadow,

Songs are loudly echoed by hills,

Lovers are singing to tamburica:



They dance the kolo, lively kolo,

On the hill, and in the valley,

Youth is dancing all around;-

We are, my friend, in homeland!



Is it the fog what hides the Una?

Isn't that our peoples awful screams?

Who prays for death?

The freeborn, or the slaves?



"It is war, brothers, war, heroes,

Grab your rifle, take a saber,

Saddle your horses, let's go infantrymen,

There be glory, where ours are!"



Gales roar, fog is lifting,-

Dawn breaks, darkness runs,-

Sorrow fades, joy arrives,-

Hello freedom, - enemy lays!



Be joyful, sad mother,

Your brave sons have fallen,

Like heroes, like Croats,

Shedding blood for homeland!



Flow, fast Sava, flow,

Nor you Danube, lose your power,

Wherever you're murmuring, tell the world:

That a Croat loves his home,



Whilst the sun warms his fields,

Whilst winds lash his oak trees,

Whilst graves cover his fallen,

Whilst his living heart is beating.


References





  1. ^ "lijep". Hrvatski jezični portal (in Croatian). Novi Liber / Srce. Retrieved 14 March 2016..mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"""""""'""'"}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg/9px-Lock-gray-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Lock-red-alt-2.svg/9px-Lock-red-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/12px-Wikisource-logo.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:inherit;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}


  2. ^ abcd Tomasović, Mirko (20 March 2003). "Vrsni katalog emocija i epiteta" [An excellent catalog of emotions and epithets]. Vijenac. Matica hrvatska (236).


  3. ^ abcde "State emblems". Ministry of Foreign and European Affairs (Croatia).


  4. ^ "Josip Runjanin" (in Croatian). Vinkovci: Josip Runjanin Music School. 13 May 2014. Archived from the original on 15 September 2014.


  5. ^ http://www.nsk.hr/horvatska-domovina/ (pristupljeno 14. ožujka 2013.)


  6. ^ http://fluminensia.org/mihanovic-u-rijeci-napisao-lijepu-nasu (pristupljeno 14. ožujka 2013.)




Further reading



  • Mratinić, Berislav (November 2011). "Sto dvadeset godina od prvog izvođenja „Lijepe naše domovine" kao himne" (PDF). Arhivski vjesnik (in Croatian). Zagreb: Croatian State Archives. 54 (1): 277–281. Retrieved 28 October 2017.


External links








  • Croatian Ministry of Foreign Affairs also has an information website on the anthem with sound files of it.

  • Croatia: Lijepa naša domovino - Audio of the national anthem of Croatia, with information and lyrics


  • ""Lijepa naša domovino"- put od stotinu godina do statusa hrvatske himne". sabor.hr (in Croatian).










Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Information security

Image
This article is part of a series on Information security Related security categories Internet security Cyberwarfare Computer security Mobile security Network security Threats Computer crime Vulnerability Eavesdropping Malware Spyware Ransomware Trojans Viruses Worms Rootkits Bootkits Keyloggers Screen scrapers Exploits Backdoors Logic bombs Payloads Denial of service Defenses Computer access control Application security Antivirus software Secure coding Secure by default Secure by design Secure operating systems Authentication Multi-factor authentication Authorization Data-centric security Encryption Firewall Intrusion detection system Mobile secure gateway Runtime application self-protection (RASP) v t e Information security , sometimes shortened to InfoSec , is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. Th...
Read more

Lambak Kiri

Image
For Lambak Kiri public housing area, see Lambak Kiri Landless Indigenous Citizens' Housing Scheme. Village in Brunei-Muara, Brunei Lambak Kiri Village Location in Brunei Coordinates: 4°59′26″N 114°57′04″E  /  4.990472°N 114.951114°E  / 4.990472; 114.951114 Coordinates: 4°59′26″N 114°57′04″E  /  4.990472°N 114.951114°E  / 4.990472; 114.951114 Country Brunei District Brunei-Muara Mukim Berakas A Government  • Village head Hamdani Omar Postcode BB1214 Lambak Kiri is a populated place in Brunei-Muara District, Brunei. It is officially a village subdivision under Berakas A, a mukim in the district. Lambak Kiri may also refer to the greater area which includes the Lambak Kiri public housing area of the Landless Indigenous Citizens' Housing Scheme (Malay: Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati ), although the latter is a separate subdivision. Contents 1 Name 2 Administration 3 See also 4 References Name ...
Read more

章鱼与海女图

Image
本条目 可参照英語維基百科相應條目来扩充 。 （2014/5/25） 若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记 {{Translated page}} 标签。 本条目 需要擴充。 （2013年8月15日） 请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 《 章鱼与海女 》（日语： 蛸と海女 ／ たことあま   Tako to ama ）是一幅由日本畫家葛饰北斋创作的浮世绘，出自1814年（文化4年）出版的艳本《喜能会之故真通》（日语： 喜能会之故真通 ／ きのえのこまつ   Kinoe no Komatsu ）。畫中有兩隻章鱼以觸手攻擊一名採珠的海女，並進行擬似戀獸癖的交媾行為。作品尺寸为6½" × 8¾" （16.51 cm × 22.23 cm）。 [1] 在此之前的类似作品还有北尾重政的艳本《謡曲色番組》及勝川春潮的艳本《艳本千夜多女志》等，有被北斋作为参考的可能性。 《章鱼与海女图》有不同英文翻译，一般称The Dream of the Fisherman's Wife，又作Girl Diver and Octopi、Diver and Two Octopi，Richard Douglas Lane称其为 Girl Diver and Octopi [2] ，Mathi Forrer 称其为 Pearl Diver and Two Octopi [3] ，Danielle Talerico 称其为 Diver and Two Octopi 。 [4] 目录 1 作品介绍 1.1 画中对话 1.2 解释 2 评价 3 影响 3.1 模仿作品 4 另见 5 参考来源 6 外部連結 作品介绍 画中对话 原文 译文 大蛸： いつぞハいつぞハとねらいすましてゐたかいがあつて、けふといふけふ、とうとうとらまへたア。てもむつくりとしたいいぼぼだ。いもよりハなをこうぶつだ。サアサア、すつてすつてすいつくして...
Read more