Mixing
異域錄
《異域錄》（满语：ᠯᠠᡴᠴᠠᡥᠠ
ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡩᡝ
ᡨᠠᡴᡡᡵᠠᡥᠠ
ᠪᠠᠪᡝ
ᡝᠵᡝᡥᡝ
ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ，穆麟德：Lakcaha jecen-de takūraha babe ejehe bithe，太清：Lakqaha jeqen-de takvraha babe ejehe bithe）是清朝康熙末年圖麗琛奉命出使土爾扈特的自述，記錄了沿途尤其是俄羅斯的風土人情。原刊于雍正元年（1723年），後收入四庫全書。
本書以滿、漢兩種語言撰寫，内容基本相同。漢語本約三萬字。先後有法語、德語、俄語、英語等譯本。
行程
| 原文地名 |
今地名 |
時間 |
備註 |
|
|---|---|---|---|---|
| 漢語 | 滿語 |
|||
| 京師 | 滿文：ᡤᡳᠩ ᡥᡝᠴᡝᠨ 太清轉寫：Ging Heqen |
北京 | 康熙五十一年（1712年）五月二十日 | |
| 楚庫栢興 | ᠴᡠᡴᡠ ᠪᠠᡳᠰᡳᠩ Quku Baising |
老色楞金斯克（俄语：Староселенгинск 51°6′N 106°41′E / 51.100°N 106.683°E / 51.100; 106.683） | 七月二十三日至五十二年（1713年）一月十六日 | 俄羅斯、中國邊界 |
| 厄爾庫城 | ᡝᡵᡴᡠ ᡥᠣᡨᠣᠨ Erku Hoton |
伊尔库茨克 | 一月二十五日至五月初四日 | |
| 索里喀穆斯科 | ᠰᠣᠯᡳᠺᠠᠮᠰᠺᠣ Solikʼamskʼo |
索利卡姆斯克 | 八月二十五日至十月初五日 | |
| 薩拉托付 | ᠰᠠᡵᠠᡨᠣᡶᡠ Saratofu |
萨拉托夫 | 十一月十六日至五十三年（1714年）五月十六日 | 俄羅斯、土爾扈特邊界 |
| 馬奴托海 | ᠮᠠᠨᡠᡨᠣᡥᠠᡳ Manutohai |
巴斯昆恰克湖（俄语：Баскунчак）？ | 六月初一日至十四日 | 阿玉奇汗駐扎地 |
| 黑林諾付 | ᡥᡝᡵᡳᠨ ᠨᠣᡶᡠ Herin Nofu |
基洛夫 | 八月十六日至十月十二日 | |
| 托波兒 | ᡨᠣᠪᠣᠯ Tobol |
托博尔斯克 | 十一月初七日至十二月二十二日 | |
| 京師 | ᡤᡳᠩ ᡥᡝᠴᡝᠨ Ging Heqen |
北京 | 五十四年（1715年）三月二十七日 | |
參考文獻
- 丁謙益，《異域錄地理攷證》，浙江圖書館叢書，1915年。
外部連結
- 滿文本
- 異域錄·卷上
- 異域錄·卷下
- 英譯本Narrative of the Chinese Embassy to the Khan of the Tourgouth Tartars, in the Years 1712, 13, 14, & 15. 士丹頓譯。倫敦：John Murray出版社，1821年。
Comments
Post a Comment