转写
































翻譯
Ætoms - Translation.svg

種類


  • 法律（英语：Legal translation）

  • 文學

  • 聖經

  • 古蘭經（英语：Quran translations）

  • 佛經

  • Linguistic validation（英语：Linguistic validation）

  • 醫學

  • 行政法規（英语：Regulatory translation）

  • 技術（英语：Technical translation）

  • 口譯

  • 手譯

  • 文化（英语：Cultural translation）


  • 直译和意譯

理論


  • 翻譯研究

  • 目的論（英语：Skopos theory）

  • 翻譯計劃（英语：Translation project）

  • 翻譯評論（英语：Translation criticism）

  • 動態對等及形式對等（英语：Dynamic and formal equivalence）

  • 对照语言学

技術


  • 電腦輔助翻譯

  • 机器翻译

  • 行動設備（機器）翻譯（英语：Mobile translation）

  • 配音

  • 字幕

  • 译后编辑

  • 多媒體翻譯（英语：Multimedia translation）

在地化


  • 全球在地化

  • 国际化与本地化

  • 語言本地化（英语：Language localisation）

  • 遊戲本地化（英语：Game localization）

  • 译制片

組織


  • 協會（英语：Category:Translation associations）

  • 獎項（英语：Category:Translation awards）

  • 組織

  • 學校（英语：Category:Translation and interpreting schools）

相關主題


  • Transcription（英语：Transcription (linguistics)）

  • 转写

  • Video relay service (VRS)（英语：Video relay service）

  • 电话口译

  • 跨語言的障礙（英语：Language barrier）

  • 汉化组

  • 字幕組

  • Fandub（英语：Fandub）

  • 不同語言的聖經譯本

  • 翻译家

  • 查

  • 论

  • 编


转写（英语：transliteration）是将一个拼音文字系统的字符，按照一个字符对照表，忠实地，对号入座地转换成另一个拼音文字系统的字符的过程（包括基础字符的附加符号和用双字符表示的单音素），转写在文字系统之间进行。


例如拉丁字母、西里尔字母都是由希腊字母转变而成，所以希腊字母α在转写成其他语言时，便变成了西里尔字母ａ及拉丁字母a。


汉语拼音一般不作文字使用，不过中华人民共和国政府制作了维、蒙、藏文字母和中国盲文点字对汉语拼音字母的对照表。维、蒙、藏与汉语拼音字母的对照表见于《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》。盲文点字对汉语拼音字母的对照表见于《中国盲文》（GB/T 15720-1995）。


逆向转写：把被转换文字系统的字符转写成转换文字系统的字符之后，可以再往回转写，即从转换系统的字符转写到被转换系统的字符。



参看



  • 音译

  • 罗马化


  • ISO 9（西里尔字母转写）


  • ISO 233（阿拉伯字母转写）


  • ISO 259（希伯来字母转写）


  • ISO 843（希腊字母转写）


  • ISO 3602（日语训令式罗马字）


  • ISO 7098（汉语拼音）


  • ISO 9984（格鲁吉亚语转写）


  • ISO 9985（亚美尼亚语转写）


  • ISO 11940（泰语罗马字转写）


  • ISO 11941（韩语罗马字转写）


  • ISO 15919（印度语言罗马字转写）

  • 国际标准化组织拉丁化方案列表



参考文献



  • 国家测绘总局/文字改革委员会1976，[《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》]

  • 国家技术监督局1995，《中国盲文(GB/T 15720-1995)》





规范控制


  • BNF: cb11976808q (data)

  • GND: 4170223-2

  • LCCN: sh85136977

  • NDL: 00563411

  • NKC: ph120084



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Information security

Image
This article is part of a series on Information security Related security categories Internet security Cyberwarfare Computer security Mobile security Network security Threats Computer crime Vulnerability Eavesdropping Malware Spyware Ransomware Trojans Viruses Worms Rootkits Bootkits Keyloggers Screen scrapers Exploits Backdoors Logic bombs Payloads Denial of service Defenses Computer access control Application security Antivirus software Secure coding Secure by default Secure by design Secure operating systems Authentication Multi-factor authentication Authorization Data-centric security Encryption Firewall Intrusion detection system Mobile secure gateway Runtime application self-protection (RASP) v t e Information security , sometimes shortened to InfoSec , is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. Th...
Read more

Volkswagen Group MQB platform

Image
The Volkswagen Group MQB platform is the company's strategy for shared modular design construction of its transverse, front-engine, front-wheel-drive layout (optional front-engine, four-wheel-drive layout) automobiles. Volkswagen spent roughly $60bn [1] developing this new platform and the cars employing it. The platform underpins a wide range of cars from the supermini class to the mid size SUV class. MQB allows Volkswagen to assemble any of its cars based on this platform across all of its MQB ready factories. This allows the Volkswagen group flexibility to shift production as needed between its different factories. Beginning in 2012, Volkswagen Group marketed the strategy under the code name MQB , which stands for Modularer Querbaukasten , translating from German to "Modular Transversal Toolkit" or "Modular Transverse Matrix". [2] [3] MQB is one strategy within VW's overall MB (Modularer Baukasten or modular matrix) program which also includes th...
Read more

New York City Police Department

Image
"NYPD" and "New York City Cops" redirect here. For other uses, see NYPD (disambiguation). Not to be confused with New York City Sheriff's Office or New York State Police. City of New York Police Department NYPD patch NYPD patrol officer's shield Flag of the New York City Police Department Common name New York City Police Department Abbreviation NYPD Motto Fidelis ad mortem (English: "Faithful Unto Death" ) Agency overview Formed May 23, 1845 ; 173 years ago  ( 1845-05-23 ) Employees 55,304 Annual budget US$5.6 billion (2018) Jurisdictional structure Operations jurisdiction New York City, U.S. Map of City of New York Police Department's jurisdiction. Size 468.484 square miles (1,213.37 km 2 ) Population 8,537,673 [1] Legal jurisdiction New York City General nature Local civilian police Local civilian agency Headquarters 1 Police Plaza Park Row Lower Manhattan (across th...
Read more