Mixing
因用字生僻难认而更名的中国地名列表
自1955年3月到1964年8月間，中国大陆有八个省和自治区的35个地区和县因地名用字「生僻难认」而改名。改名的方法多为使用普通話同音或近音字作为正规地理名称以替代原有名称，并经中华人民共和国国务院批准更改和认可，很多历史悠久、意义确切的地名用字被更改，甚至一些屬於常用字的地名如江西省新喻县的“喻”、虔南縣的“虔”也被认为生僻难认改称新余县、全南縣[1][2]。以下列出中國文字改革委員會1964年《简化字总表》所附錄之地名变更情况。其中未标注音者表示更名后读音不变。
目录
1 變更明細
2 其他情況
3 注釋
4 参考文献
5 外部連結
變更明細
维基文库中相关的原始文献：
简化字总表
| 所属省级行政区 | 原名 | 简称 | 更名后名称 | 简称 | 繁体名称 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
黑龙江省 | 铁骊县 | 铁骊（lí） | 铁力县 | 铁力（lì） | 鐵驪、鐵力 | 现为铁力市 |
| 瑷珲县 | 瑷珲（hún） | 爱辉县 | 爱辉（huī） | 璦琿、愛輝 | 现为黑河市辖爱辉区 2015年5月18日轄下「爱辉镇」恢复旧名「瑷珲镇」[3][4] | |
青海省 | 亹源回族自治县 | 亹源 | 门源回族自治县 | 门源 | 亹源、門源 | |
新疆維吾爾族自治區 | 和阗专区 | 和阗 | 和田专区 | 和田 | 和闐、和田 | 现为和田地区 |
| 和阗县 | 和阗 | 和田县 | 和田 | 和闐、和田 | 现分为和田市、和田县两个地区 | |
| 于阗县 | 于阗 | 于田县 | 于田 | 于闐、于田 | ||
| 婼羌县 | 婼羌 | 若羌县 | 若羌 | 婼羌、若羌 | ||
江西省 | 雩都县 | 雩都 | 于都县 | 于都 | 雩都、于都 | |
| 大庾县 | 大庾（yǔ） | 大余县 | 大余（yú） | 大庾、大余 | ||
| 虔南县 | 虔（qián）南 | 全南县 | 全（quán）南 | 虔南、全南 | ||
| 新淦县 | 新淦（gàn） | 新干县 | 新干（gàn） | 新淦、新幹 | ||
| 新喻县 | 新喻（yù） | 新余县 | 新余（yú） | 新喻、新余 | 現為新余市 | |
鄱阳县 | 鄱（pó）阳 | 波阳县 | 波（bō）阳 | 鄱陽、波陽 | 2003年經國務院批准，改回鄱阳县 鄱阳湖未改名 | |
| 寻邬县 | 寻邬 | 寻乌县 | 寻乌 | 尋鄔、尋烏 | ||
广西壯族自治區[a] | 鬱林縣[b] | 鬱林 | 玉林县 | 玉林 | 鬱林、玉林 | 现为玉林市 |
安徽省 | 石埭縣 | 石埭 | 石台县 | 石台 | 石埭、石台 | |
四川省 | 酆都县 | 酆都 | 丰都县 | 丰都 | 酆都、豐都 | 现属重庆市 |
| 石砫县 | 石砫 | 石柱县 | 石柱 | 石砫、石柱 | 现为石柱土家族自治县，属重庆市 | |
| 越嶲县 | 越嶲 | 越西县 | 越西 | 越嶲、越西 | ||
| 呷洛县 | 呷（xiā）洛 | 甘洛县 | 甘（gān）洛 | 呷洛、甘洛 | ||
贵州省 | 婺川县 | 婺川 | 务川县[c] | 务川 | 婺川、務川 | 现为务川仡佬族苗族自治县 |
| 鳛水县 | 鳛水 | 习水县 | 习水 | 鰼水、習水 | ||
陕西省 | 商雒专区 | 商雒 | 商洛专区 | 商洛 | 商雒、商洛 | 现为商洛市 |
| 盩厔县 | 盩厔 | 周至县 | 周至 | 盩厔、周至 | ||
| 郿县 | 郿 | 眉县 | 眉县 | 郿縣、眉縣 | ||
| 醴泉县 | 醴泉 | 礼泉县 | 礼泉 | 醴泉、禮泉 | ||
| 郃阳县 | 郃阳 | 合阳县 | 合阳 | 郃陽、合陽 | ||
| 鄠县 | 鄠 | 户县 | 户县 | 鄠縣、戶縣 | 2016年11月，國務院批覆同意戶縣撤縣改區，恢復鄠字，設立西安市鄠邑區。2017年改名鄠邑區 | |
| 雒南县 | 雒南 | 洛南县 | 洛南 | 雒南、洛南 | ||
| 邠县 | 邠 | 彬县 | 彬县 | 邠縣、彬縣 | ||
| 鄜县 | 鄜（fū） | 富县 | 富（fù）县 | 鄜縣、富縣 | ||
| 葭县 | 葭 | 佳县 | 佳縣 | 葭縣、佳縣 | ||
| 沔县 | 沔 | 勉县 | 勉縣 | 沔縣、勉縣 | ||
| 栒邑县 | 栒邑 | 旬邑县 | 旬邑 | 栒邑、旬邑 | ||
| 洵阳县 | 洵阳 | 旬阳县 | 旬阳 | 洵陽、旬陽 | ||
| 汧阳县 | 汧阳 | 千阳县 | 千阳 | 汧陽、千陽 |
其他情況
此外还有两种更改地名用字的情况：
- 由于汉字简化，例如辽宁省“瀋陽市”改为“沈阳市”（“瀋”簡化歸併為“沈”、“陽”簡化為“阳”）、廣東“鬱南”改為“郁南”（“鬱”簡化歸併為“郁”）、“廣州”改為“广州”（“廣”簡化歸併為“广”）、山東省“陽穀縣”改爲“阳谷县”（“穀”簡化歸併爲“谷”、“陽”簡化爲“阳”）、江西「餘江」變成「余江」、「豐城」變成「丰城」等等；
- 由于异体字整理，例如河南省“濬县”改为“浚县”、雲南省“澂江縣”改為“澄江县”、河南「封邱」、「商邱」、「沈邱」的「邱」都被改為「丘」等等。以下列出異體字整理中被更改的中國縣名[5]：
| 異體字（正體字） | 原名 | 所屬省份 | 更名後名稱 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 澂（澄） | 澂江縣 | 雲南省 | 澄江縣 | |
| 钜（巨） | 钜鹿縣 | 河北省 | 巨鹿縣 | |
| 钜野縣 | 山東省 | 巨野縣 | ||
| 峩（峨） | 峩眉縣 | 四川省 | 峨眉縣 | 現為峨眉山市 |
| 峩邊縣 | 四川省 | 峨邊縣 | 現為峨边彝族自治县 | |
| 峩山縣 | 雲南省 | 峨山縣 | 現為峨山彝族自治县 | |
| 峯（峰） | 橫峯縣 | 江西省 | 橫峰縣 | |
| 五峯縣 | 湖北省 | 五峰縣 | 現為五峰土家族自治县 | |
| 鶴峯縣 | 湖北省 | 鶴峰縣 | ||
| 濬（浚） | 濬縣 | 河南省 | 浚縣 | |
| 稜（棱） | 穆稜縣 | 黑龍江省 | 穆棱縣 | 現為穆棱市 |
| 綏稜縣 | 黑龍江省 | 綏棱縣 | ||
| 丹稜縣 | 四川省 | 丹棱縣 | ||
| 邱（丘）[d][e] | 邱縣 | 河北省 | 丘縣 | 1996年10月，經國務院批准，河北省丘縣恢復爲「邱縣」 |
| 內邱縣 | 河北省 | 內丘縣 | ||
| 任邱縣 | 河北省 | 任丘縣 | 現為任丘市 | |
| 靈邱縣 | 山西省 | 靈丘縣 | ||
| 霍邱縣 | 安徽省 | 霍丘縣 | 現恢復為「霍邱县」 | |
| 章邱縣 | 山東省 | 章丘縣 | 現為章丘市 | |
| 安邱縣 | 山東省 | 安丘縣 | 現為安丘市 | |
| 商邱縣 | 河南省 | 商丘縣 | 現為商丘市 | |
| 沈邱縣 | 河南省 | 沈丘縣 | ||
| 封邱縣 | 河南省 | 封丘縣 | ||
| 邱北縣 | 雲南省 | 丘北縣 | ||
| 坵（丘） | 烏坵嶼 | 福建省 | 乌丘屿 | 原属莆田县，現為金门县代管。中華人民共和國未實際統治。 |
| 遊（游） | 仙遊縣 | 福建省 | 仙游縣 | |
| 麟遊縣 | 陝西省 | 麟游縣 | ||
| 谿（溪） | 慈谿縣 | 浙江省 | 慈溪縣 | 現為慈溪市 |
| 蘭谿縣 | 浙江省 | 蘭溪縣 | 現為蘭溪市 | |
| 金谿縣 | 江西省 | 金溪縣 | ||
| 竹谿縣 | 湖北省 | 竹溪縣 | ||
| 霑（沾） | 霑化縣 | 山東省 | 沾化縣 | 現為濱州市沾化區 |
| 霑益縣 | 雲南省 | 沾益縣 | 現為曲靖市沾益區 | |
| 託（托） | 託克遜縣 | 新疆維吾爾自治區 | 托克遜縣 | |
| 託里縣 | 新疆維吾爾自治區 | 托里縣 | ||
| 巖（岩） | 岫巖縣 | 遼寧省 | 岫岩縣 | 現為岫岩满族自治县 |
| 黃巖縣 | 浙江省 | 黃岩縣 | 現為台州市黃岩區 | |
| 龍巖縣 | 福建省 | 龍岩縣 | 現為龍巖市 | |
| 崑（昆） | 崑山縣 | 江蘇省 | 昆山縣 | 現為昆山市 |
注釋
^ 僮族：1956年後改稱壮族
^ 簡化字總表原版附錄，廣西鬰林縣作「鬰」（中上為「爻」），語文出版社1997年重排本附錄，改為「鬱」（中上為「缶」）。
^ 「務川」爲古稱，元時因婺星流石落於縣境改名「婺川」
^ 地名中的「丘」爲古稱，後爲避孔子諱皆改名爲「邱」
^ 1988年3月25日，「邱、於」等26個異體字被國家語委、新聞出版署確認爲規範字，收入《現代漢語通用字表》，不再作爲淘汰的異體字。其後含「邱」的地名多有恢復，如「邱縣」、「霍邱縣」等
参考文献
^ {title}. [2009-02-06]. （原始内容存档于2007-11-05）.
^ http://study.hhit.edu.cn/subject/CourseWare_Detail.aspx?TeachCourseWareID=1547[永久失效連結]
^ 黑龙江将"爱辉"政区名称恢复为"瑷珲" 永铭惨痛历史. 北京: 新华网. 新华社. [2015-05-18] （中文（简体））.
^ 王艳丽; 本报记者 郭铭华. 区划调整为龙江经济社会腾飞添翼. 哈尔滨: 黑龙江新闻网. 黑龙江日报. [2015-05-18]. （原始内容存档于2015-05-22） （中文（简体））.
^ 商伟凡. 《异体字研究》：〈从地名用字看异体字的再规范〉. 北京: 商务印书馆. 2004年9月: 231~239. ISBN 7100040078 （中文（简体））.
外部連結
- 《简化字总表》附录
Comments
Post a Comment