聖經譯本


































聖經類別的一部分
聖經
Bible.malmesbury.arp.jpg

聖經正典和次经



  • 塔納赫

    • 梅瑟五書

    • 先知書

    • 聖詠智慧書



  • 舊約聖經

  • 新約聖經

  • 次經

  • 有爭執經

  • 經外書

  • 丟失的書信

  • 聖經章節


  • 偽經

    • 猶太教的

    • 舊約的

    • 新約的

發展和執筆者


  • 執筆者

  • 猶太教正典

  • 舊約聖經正典

  • 新約聖經正典

  • 摩西五經/梅瑟五書的作者

  • 使徒保羅/保祿書信

  • 使徒約翰/若望著作

譯本和抄本


  • 七十士譯本

  • 撒馬利亞五經

  • 死海古卷

  • 塔庫姆譯本

  • 別西大譯本

  • 古拉丁文譯本

  • 武加大譯本

  • 梵蒂冈抄本

  • 西乃抄本

  • 伯撒抄本

  • 哥德語聖經

  • 路德聖經

  • 英語聖經

  • 漢語聖經

聖經研究


  • 聖經成書的年代

  • 史學批評

  • 經文鑑別學

  • 希臘文新約聖經

  • 新約原文分類

  • 底本學說

  • 對觀福音問題

  • 聖經和歷史

  • 聖經考古學

闡釋


  • 釋經學

  • 別沙式解經

  • 米德拉什註釋

  • 理性法註釋

  • 寓意解經

  • 直譯解經

  • 預言

觀點


  • 絕對無誤

  • 真理無誤

  • 聖經批評

  • 伊斯蘭的

  • 古蘭經的

  • 諾斯底的

  • 基督教和猶太教

  • 基督教律法

  • 查

  • 论

  • 编


聖經譯本，是宗教經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文分別以古代希伯來語、亚兰語和通用希臘語寫成，聖經全書或聖經某部分已被不同聖經學者或團體翻譯到2530种语言中。


由於選取不同的原始底本、採用不同的翻譯準則及拼寫、書寫規則和神學觀點等因素，不同的譯本之間有時存在著巨大差異。聖經譯本雖風格各有不同，但大致可歸納為三類:



  • 第一類: 行間對照譯本包含原文和譯文的逐字對照。

  • 第二類: 意譯本的譯者按照自己的理解，隨意重述聖經的信息。

  • 第三類: 中庸之道的譯本既傳遞原文的準確意思，保留原文的風格，同時要讓讀者容易明白。


值得注意的是，不少現代聖經譯本並非根據原文直接進行翻譯，而是以較早的聖經譯本為藍本。嚴謹的聖經譯者會使用合參本聖經進行翻譯及校勘工作。聖經是全世界翻譯最多的書籍，聖經全書或聖經某部分已用超過2000多種語言出版。從語言涵蓋率來看，超過90%的人可以母語閱讀《聖經》。




目录






  • 1 古代譯本


  • 2 希臘語譯本


  • 3 拉丁語譯本


  • 4 德語譯本


  • 5 英語譯本


  • 6 漢語譯本


  • 7 台灣原住民族語譯本


    • 7.1 阿美語


    • 7.2 太魯閣語


    • 7.3 排湾语


    • 7.4 泰雅語


    • 7.5 布農語


    • 7.6 達悟語


    • 7.7 魯凱語


    • 7.8 卑南語


    • 7.9 鄒語


    • 7.10 噶瑪蘭語


    • 7.11 巴宰語


    • 7.12 噶哈巫語




  • 8 参见


  • 9 参考文献


  • 10 外部連結


    • 10.1 聖經版本


    • 10.2 聖經翻譯史







古代譯本




  • 撒馬利亞五經，撒玛利亚人所用。

  • 阿拉米文意譯本



希臘語譯本



  • 聖經七十士譯本

  • 新希臘文譯本



拉丁語譯本




  • 武加大譯本 西元404年

  • 康普魯頓合參本聖經


1517年7月10日




  • 通俗拉丁文本聖經（Vulgata Sixto-Clementina）1592年


  • 新武加大译本（Nova Vulgata）1979年


（按出版年份排序）



德語譯本




  • 路德聖經（Lutherbibel）1545年，1912年，1984年


  • 埃伯菲爾德譯本（Elberfelder）1905年，1991年


  • 統一譯本（Einheitsübersetzung），新約1972年，舊約1980年


  • 好消息（Gute Nachricht），1982－97年


  • 新世界譯本（Neue-Welt-Übersetzung）1985，1989


  • 新日內瓦譯本（Neue Genfer Übersetzung），1990年


  • 大家的希望（Hoffnung für Alle），1996年

  • Bibelarchiv-Vegelahn


（按出版年份排序）



英語譯本




  • 威克利夫譯本（Wyclif's Bible），1380－1390年


  • 思高漢英繁体聖經（Douay–Rheims Bible），新約1582年，舊約1609-10年


  • 欽定版聖經 或稱 英王詹姆斯譯本聖經（King James Version of the Bible），1611年


  • 宗教改革聖經 或稱 日內瓦聖經（The Reformation Bible）


  • 修訂版聖經（English Revised Version），新約1881年，舊約1885年


  • 美國標準版聖經（American Standard Bible），1901年


  • 修訂標準版聖經（The Revised Standard Version），1946-52年


  • 新國際版聖經（The New International Version），新約1973年，舊約1978年


  • 新欽定版聖經（New King James Version of the Bible），1979-82年


  • 耶路撒冷聖經（Jerusalem Bible），1966年


  • 新美國聖經（New American Standard Bible），1970年


  • 新耶路撒冷聖經（New Jerusalem Bible），1985年


  • 新美國標準版聖經（New American Standard Bible），1995年


  • 當代聖經（The New Living Translation），1996年


  • 英语標凖版聖經（English Standard Version），2001年


  • 新天主教的聖經（CTS New Catholic Bible），2005年


  • 新美國改版聖經（New American Standard Bible Revised Edition），2011年


（按出版年份排序）



漢語譯本


主条目：圣经汉语译本和圣经汉语译本列表



  • 新旧遺詔全書（文理本，馬士曼），1822年


  • 神天聖書（文理本，馬禮遜），1823-1824年


  • 郭實臘文理譯本，1836-1840年


  • 高德《新约全书》，1853年


  • 委辦譯本（文理本） 1858年


  • 裨治文与克陛存新舊約聖經（文理本）1863年


  • 新遺詔聖經（文理本，東正教），1864年


  • 北京翻譯委員會新舊約全书（北京官話），1874年


  • 楊格非文理新约（文理本，楊格非），1885年


  • 杨格非官话新约（官话，杨格非），1889年


  • 包约翰与白汉理新约译本（浅文理，包约翰和白汉理），1889年


  • 二指版新舊約聖經（文理本，施約瑟），1902年


  • 和合本，1890年-1919年 (华人教會普遍使用的版本)


  • 思高譯本，1968年 (天主教使用的聖經)


  • 呂振中譯本，1970年


  • 當代聖經 ，1974年


  • 牧靈聖經，1978年


  • 現代中文譯本，1979年 (台灣基督長老教會使用的國語聖經)


  • 聖經新譯本，1993年 (集眾多神學家編輯，較接近現代口語的翻譯版本所)


  • 聖經恢復本，新約完成於1987年，舊約完成於2003年 (召會使用的聖經)


  • 聖經和合本修訂版，2006年-2010年

  • 聖經 (馮象譯本)


  • 新約全書‧新漢語譯本，2010年


  • 聖經新普及譯本，2012年


  • 圣经新世界译本, 2013年


（按出版年份排序）



台灣原住民族語譯本



阿美語



  • fangcalay cudad，新約1961年，舊約1997年


太魯閣語



  • Truku Bible，新約1963年，舊約2005年


排湾语



  • kai nua Cemas，新約1973年，短舊約1993年


泰雅語



  • Biru na Tayal，新約1974 年，短舊約2003 年


布農語



  • Tama Dihanin tu halinga，新約1983年，短舊約2000年


達悟語



  • seysyo no Tao，新約1994年


魯凱語



  • Baavan Ka Sakiketeketan Ka'siisiw，新約2001年


卑南語


  • 已完成四福音书


鄒語


  • 已完成新約[1]


噶瑪蘭語


  • 在進行中。


巴宰語


  • 在進行中。


噶哈巫語


  • 在進行中。


参见




  • 聖經抄本

  • 圣经批判



参考文献





  1. ^ Mo'o 'e Peongsi(汪啟聖)牧師,"鄒語"[1],台大台灣南島語多媒體資料庫,2013/08/16查閱.




外部連結



聖經版本



  • 廣東話意譯本

  • 中文天主教聖經

  • 思高本聖經

  • 和合本聖經（含希臘文、希伯來文註釋）

  • 聖經呂振中譯本

  • 聖經現代中文譯本

  • 聖經靈修版

  • 聖經新譯本

  • 英文各版本查詢

  • 德文1988版聖經

  • Bibelarchiv Vegelahn: Bibelübersetzungen in deutscher Sprache


  • 思高聖經學會藏書 - 華人基督宗教文獻保存計劃



聖經翻譯史



圣经汉语译本史

  • 《聖經中文譯本編年紀》(聖經．中文．翻譯)































  • 查

  • 论

  • 编


《圣经》英语译本

中古英语
威克理夫译本
16-17世纪

丁道尔译本 · 科弗代尔译本 · 马太圣经 · 大圣经 · 塔弗诺译本 · 日内瓦本 · 主教本 · 杜埃-兰斯圣经 · 钦定版 (KJV)
18-19世纪

卡勒納本 · 杨氏直译本 · 达秘達秘譯本 · 摩门教斯密約瑟譯本 · 贵格会译本 · 英语修订版圣经
20世纪

美国标准本 · 鹿特丹着重本 · 修订标准本 · 耶和華見證人圣经新世界译本 (NWT) · 耶路撒冷圣经 (JB) · 新美国圣经 · 基础英文圣经 · 新英文圣经 · 新美国标准本 · 活泼真道 · 福音圣经 · 国际圣经协会新国际版 (NIV) · 新钦定版 (NKJV) · 新修订标准本 · 英文修订本 · 当代英语本 · 新世纪本 · 新活泼真道 · 召会聖經恢復本 · 新生活版英文翻譯本聖經 (NLT)
21世纪

英语标准本 · 信息版圣经 · 霍尔曼标准圣经 · 现代新国际版 · 新英文译本 · 世界英文圣经 · 国际标准本
























  • 查

  • 论

  • 编


《圣经》汉语译本


译本列表、术语表
19世纪

馬士曼譯本 · 馬禮遜譯本 · 馬禮遜譯本四人修訂版郭實臘譯本 · 馬士曼譯本高德修訂版 · 委辦文理譯本 · 委辦譯本轉譯南京官話新約譯本 · 裨治文译本 · 北京官话新旧约全书 · 東正教北京傳道團文理新約 · 楊格非淺文理新約譯本 · 楊格非官話新約譯本 · 包爾騰、白漢理新約譯本 · 湛約翰、韶瑪亭文理新約譯本 · 施约瑟浅文理译本
20世纪

和合本 · 王宣忱译本 · 朱寶惠譯本 · 天主教蕭靜山譯本 · 吳經熊譯本 · 新譯新約全集 · 天主教思高本 · 天主教牧灵圣经 · 吕振中译本 · 當代聖經 · 现代中文译本 · 新標點和合本 · 聖經新譯本 · 召会聖經恢復本 · 耶和华见证人新世界译本 · 復活本 · 天主教上海教区光启社新耶路撒冷圣经
21世纪

凸桑簡明聖經 · 和合本修订版 · 馮象譯本 · 新漢語譯本 · 環球新譯本 · NET聖經（中譯本） · 新普及譯本 · 正教会中华诸圣会和合本根据拜占庭多数文本更新版 · 當代譯本
参见：聖經作者、成書時序；抄本、译本；释经学、圣经批评；中国基督教史




规范控制

  • NDL: 01153447



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Information security

Image
This article is part of a series on Information security Related security categories Internet security Cyberwarfare Computer security Mobile security Network security Threats Computer crime Vulnerability Eavesdropping Malware Spyware Ransomware Trojans Viruses Worms Rootkits Bootkits Keyloggers Screen scrapers Exploits Backdoors Logic bombs Payloads Denial of service Defenses Computer access control Application security Antivirus software Secure coding Secure by default Secure by design Secure operating systems Authentication Multi-factor authentication Authorization Data-centric security Encryption Firewall Intrusion detection system Mobile secure gateway Runtime application self-protection (RASP) v t e Information security , sometimes shortened to InfoSec , is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. Th...
Read more

Volkswagen Group MQB platform

Image
The Volkswagen Group MQB platform is the company's strategy for shared modular design construction of its transverse, front-engine, front-wheel-drive layout (optional front-engine, four-wheel-drive layout) automobiles. Volkswagen spent roughly $60bn [1] developing this new platform and the cars employing it. The platform underpins a wide range of cars from the supermini class to the mid size SUV class. MQB allows Volkswagen to assemble any of its cars based on this platform across all of its MQB ready factories. This allows the Volkswagen group flexibility to shift production as needed between its different factories. Beginning in 2012, Volkswagen Group marketed the strategy under the code name MQB , which stands for Modularer Querbaukasten , translating from German to "Modular Transversal Toolkit" or "Modular Transverse Matrix". [2] [3] MQB is one strategy within VW's overall MB (Modularer Baukasten or modular matrix) program which also includes th...
Read more

Daniel Guggenheim

Image
Daniel Guggenheim 1925 photo Born ( 1856-07-09 ) July 9, 1856 Philadelphia, Pennsylvania Died September 28, 1930 (1930-09-28) (aged 74) Port Washington, New York Alma mater Peirce College Known for Battle for control of ASARCO Daniel Guggenheim Medal Spouse(s) Florence Shloss Children Meyer Robert Guggenheim Harry Guggenheim Gladys Eleanor Guggenheim Parent(s) Meyer Guggenheim Barbara Guggenheim Daniel Guggenheim, 1910 Daniel Guggenheim (July 9, 1856 – September 28, 1930) was an American mining magnate and philanthropist, and a son of Meyer and Barbara Guggenheim. Contents 1 Biography 2 Personal life 2.1 Aviation 2.2 Alaska 3 See also 4 References 5 Further reading 6 External links Biography Born and raised in Philadelphia, Daniel Guggenheim was sent to Switzerland as a young man to study the Swiss lace and embroidery business, and to serve as a buyer for his father's import firm. The...
Read more