藏语汉语拼音字母音译转写法




少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法－藏语（SASM/GNC/SRC romanization of Tibetan、俗称藏语拼音/Tibetan pinyin）是指中华人民共和国官方的藏语罗马字母拼写法，主要用于人名、地名的拼写。它是对現代標準藏語的音译，而不是对藏文的转写。


藏语拼音的主要依据是中华人民共和国国家测绘总局和中国文字改革委员会1976年6月修订的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》。中国文字改革委员会1976年9月修订的《中国人名汉语拼音字母拼写法》规定这一方案也“适用于人名的音译转写”。




目录






  • 1 声母


  • 2 韵母


    • 2.1 元音


      • 2.1.1 双元音




    • 2.2 辅音韵尾




  • 3 参看


  • 4 參考文獻


  • 5 外部链接





声母







































































































藏語拼音 國際音標
藏文字
威利转写舉例
g
.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","GentiumAlt","Bitstream Vera","Bitstream Cyberbit","Hiragino Kaku Gothic Pro","Lucida Grande",sans-serif;text-decoration:none!important}.mw-parser-output .IPA a:link,.mw-parser-output .IPA a:visited{text-decoration:none!important}
[k]
.mw-parser-output .uchen{font-family:"Qomolangma-Dunhuang","Qomolangma-Uchen Sarchen","Qomolangma-Uchen Sarchung","Qomolangma-Uchen Suring","Qomolangma-Uchen Sutung","Qomolangma-Title","Qomolangma-Subtitle","Qomolangma-Woodblock","DDC Uchen","DDC Rinzin",Kailash,"BabelStone Tibetan",Jomolhari,"TCRC Youtso Unicode","Tibetan Machine Uni",Wangdi29,"Noto Sans Tibetan","Microsoft Himalaya"}.mw-parser-output .ume{font-family:"Qomolangma-Betsu","Qomolangma-Chuyig","Qomolangma-Drutsa","Qomolangma-Edict","Qomolangma-Tsumachu","Qomolangma-Tsuring","Qomolangma-Tsutong","TibetanSambhotaYigchung","TibetanTsugRing","TibetanYigchung"}
ཀ་
 k
k

[kʰ]

ཁ་ ག་
 kh, g
ng

[ŋ]

ང་
 ng
j

[tɕ]

ཅ་
 c
q

[tɕʰ]

ཆ་ ཇ་
 ch, j
ny

[ɲ]

ཉ་
 ny
d

[t]

ཏ་
 t
t

[tʰ]

ཐ་ ད་
 th, d
n

[n]

ན་
 n
b

[p]

པ་
 p
p

[pʰ]

ཕ་ བ་
 ph, b
m

[m]

མ་
 m
z

[ts]

ཙ་
 ts
c

[tsʰ]

ཚ་ ཛ་
 tsh, dz
w

[w]

ཝ་
 w

















































































藏語拼音 國際音標
藏文字
威利转写舉例
x

[ɕ]

ཞ་ ཤ་
 zh, sh
s

[s]

ཟ་ ས་
 z, s
y

[j]

ཡ་
 y
r

[ɹ]

ར་
 r
l

[l]

ལ་
 l
h

[h]

ཧ་
 h
gy

[c]

ཀྱ་
 gy
ky

[cʰ]

ཁྱ་ གྱ་
 ky
zh

[tʂ]

ཀྲ་
 kr
ch

[tʂʰ]

ཁྲ་ གྲ་
 khr, gr
sh

[ʂ]

ཧྲ་
 hr
lh

[ɬ]

ལྷ་
 lh


  • 註：藏文字母
    འ 通常不轉換，威利转写有時以 ' 標示其存在。


韵母


設輔音爲“ཨ”（而非“◌”）。








































































































































































































藏文

ཨ།

ཨར།

ཨག།
ཨགས།

ཨབ།
ཨབས།

ཨམ།
ཨམས།

ཨང།
ཨངས།

ཨན།

ཨད།
ཨས།

ཨལ།
ཨའི།

ཨའུ།
威利 a ar ag / ags ab/abs am/ams ang/angs an ad/as al/a'i a'u
藏文拼音 a ar ag ab am ang ain/än ai/ä ai/ä
au

藏文

ཨི།

ཨིར།

ཨིག།
ཨིགས།

ཨིབ།
ཨིབས།

ཨིམ།
ཨིམས།

ཨིང།
ཨིངས།

ཨིན།

ཨིད།
ཨིས།

ཨིལ།
ཨིའི།

ཨིའུ།
威利 i ir ig/igs ib/ibs im/ims ing/ings in id/is il/i'i i'u
藏文拼音 i ir ig ib im ing in i i
iu

藏文

ཨུ།

ཨུར།

ཨུག།
ཨུགས།

ཨུབ།
ཨུབས།

ཨུམ།
ཨུམས།

ཨུང།
ཨུངས།

ཨུན།

ཨུད།
ཨུས།

ཨུལ།
ཨུའི།
威利 u ur ug/ugs ub/ubs um/ums ung/ungs un ud/us ul/u'i
藏文拼音 u ur ug ub um ung ün ü
ü

藏文

ཨེ།

ཨེར།

ཨེག།
ཨེགས།

ཨེབ།
ཨེབས།

ཨེམ།
ཨེམས།

ཨེང།
ཨེངས།

ཨེན།

ཨེད།
ཨེས།

ཨེལ།
ཨེའི།

ཨེའུ
威利 e er eg/egs eb/ebs em/ems eng/engs en ed/es el/e'i e'u
藏文拼音 ê êr êg êb êm êng ên ê ê
iu

藏文

ཨོ།

ཨོར།

ཨོག།
ཨོགས།

ཨོབ།
ཨོབས།

ཨོམ།
ཨོམས།

ཨོང།
ཨོངས།

ཨོན།

ཨོད།
ཨོས།

ཨོལ།
ཨོའི།
威利 o or og/ogs ob/obs om/oms ong/ongs on od/os ol/o'i
藏文拼音 o or og ob om ong oin/ön oi/ö oi/ö




元音





































































国际音标
威利转写举例		 藏语拼音
 国际音标
威利转写举例		 藏语拼音


[a]
 a a


[ɛ]
 al, a'i ai/ä

[ɛ̃]
 an ain/än


[i]
 i, il, i'i i

[ĩ]
 in in


[u]
 u u


[y]
 ul, u'i ü

[ỹ]
 un ün


[e]
 e, el, e'i ê

[ẽ]
 en ên


[o]
 o o


[ø]
 ol, o'i oi/ö

[ø̃]
 on oin/ön

一般拼写用ai, ain, oi, oin，地名记音用ä, än, ö, ön。


另外，实际使用中ê往往简写作e。



双元音


















国际音标 藏语拼音
威利转写举例


[au]
 au a'u


[iu]
 iu i'u, e'u


辅音韵尾











































国际音标 藏语拼音
威利转写举例


[ʔ]
 无 d, s


[n]
 n


[k/ʔ]
 g g, gs


[ŋ]
 ng ng, ngs


[p]
 b b, bs


[m]
 m m, ms


[r]
 r r

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。



参看



  • 藏文转写系统

  • 藏文拼音系统

  • THDL方案

  • 宗喀语地名罗马化方案



參考文獻


.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}



  • Zhōngguó Shǎoshù mínzúyǔ dìmíng hànyǔ pīnyīn Zìmǔ yīnyì zhuǎnxiěfǎ 中国少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法[失效連結]

  • Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Beijing, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); ISBN 7-5031-1718-4. Contains official spellings for place names.


  • Zàngwén pīnyīn jiàocái – Lāsàyīn 藏文拼音教材·拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (Course in the transcription of Tibetan, Lhasa dialect; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), ISBN 7-105-02577-8. A modified version of the official transcription, with tone letters.

  • Wylie, Turrell: A Standard System of Tibetan Transcription In: Harvard Journal of Asiatic Studies 1959, p. 261-267.

  • David Germano, Nicolas Tournadre: THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan (Tibetan & Himalayan Library, December 12, 2003).


  • The Transliteration and Transcription of Tibetan (Tibetan & Himalayan Library)


  • Romanization of Tibetan Geographical Names – UNGEGN（英语：United Nations Group of Experts on Geographical Names）




外部链接




  • 中国少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法[失效連結]

  • 太清藏文转写　太清藏文输入法

  • THDL的藏文转写方案

  • 宗喀语地名罗马化方案






































  • 查

  • 论

  • 编


藏語



  • 標準藏語

  • 中古藏語


  • 近古藏語(古典藏語)

  • 藏語語法

  • 藏語音系


各地方言



  • 衛藏方言(中部藏語)


  • 康方言(康巴語)

  • 安多方言

藏文書寫法


  • 藏文基本書寫法


  • 無頭體（朱匝 · 白徂）


  • 有頭體（Chuyik · Khyungyik）

  • Bamyik

  • 區域性（Joyig · Monyig · Lhoyig）

藏文轉寫法


  • 藏文转拉丁字母（威利转写 · USLC藏文轉寫 · EWTS）

  • 天城体转藏文

拉丁拼音法


  • 藏语汉语拼音字母音译转写法

  • 藏文拼音教材（拉萨音）拼音方案

  • THL藏文轉寫
閱聽輔助語


  • 藏語盲文

  • 藏语手语
其它相關


  • 藏文

  • 藏文转写系统

  • 藏文拼音系统

  • 宗喀語

  • 宗喀語盲文

  • 仓洛语

  • 门巴语


  • 象雄语(已滅絕)

  • 白马语

  • 藏体



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Monte Carlo

Image
For other uses, see Monte Carlo (disambiguation). Quarter and ward of Monaco in Monaco Monte Carlo Quarter and ward of Monaco Monte Carlo in Monaco (Ward shown) Monte Carlo Location in relation to France Coordinates: 43°44′23″N 7°25′38″E  /  43.73972°N 7.42722°E  / 43.73972; 7.42722 Coordinates: 43°44′23″N 7°25′38″E  /  43.73972°N 7.42722°E  / 43.73972; 7.42722 Country   Monaco Government  • Type Principality Area  • Urban 0.61 km 2 (.234 sq mi) Population  • Quarter and ward of Monaco 15,200 (in the quarter)  3,500 (in the ward) Postcode 98000 Monte Carlo ( / ˈ m ɒ n t i ˈ k ɑːr l oʊ / ; Italian:  [ˈmonte ˈkarlo] ; French: Monte-Carlo [mɔ̃te kaʁlo] , or colloquially Monte-Carl [mɔ̃te kaʁl] ; Monégasque: Munte Carlu ) officially refers to an administrative area of the Principality of Monaco, specifically the ward of Monte Carlo/Spélugues, where the Monte Carlo Casino is located. Informally the name also refers to a ...
Read more

Information security

Image
This article is part of a series on Information security Related security categories Internet security Cyberwarfare Computer security Mobile security Network security Threats Computer crime Vulnerability Eavesdropping Malware Spyware Ransomware Trojans Viruses Worms Rootkits Bootkits Keyloggers Screen scrapers Exploits Backdoors Logic bombs Payloads Denial of service Defenses Computer access control Application security Antivirus software Secure coding Secure by default Secure by design Secure operating systems Authentication Multi-factor authentication Authorization Data-centric security Encryption Firewall Intrusion detection system Mobile secure gateway Runtime application self-protection (RASP) v t e Information security , sometimes shortened to InfoSec , is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. Th...
Read more

章鱼与海女图

Image
本条目 可参照英語維基百科相應條目来扩充 。 （2014/5/25） 若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记 {{Translated page}} 标签。 本条目 需要擴充。 （2013年8月15日） 请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 《 章鱼与海女 》（日语： 蛸と海女 ／ たことあま   Tako to ama ）是一幅由日本畫家葛饰北斋创作的浮世绘，出自1814年（文化4年）出版的艳本《喜能会之故真通》（日语： 喜能会之故真通 ／ きのえのこまつ   Kinoe no Komatsu ）。畫中有兩隻章鱼以觸手攻擊一名採珠的海女，並進行擬似戀獸癖的交媾行為。作品尺寸为6½" × 8¾" （16.51 cm × 22.23 cm）。 [1] 在此之前的类似作品还有北尾重政的艳本《謡曲色番組》及勝川春潮的艳本《艳本千夜多女志》等，有被北斋作为参考的可能性。 《章鱼与海女图》有不同英文翻译，一般称The Dream of the Fisherman's Wife，又作Girl Diver and Octopi、Diver and Two Octopi，Richard Douglas Lane称其为 Girl Diver and Octopi [2] ，Mathi Forrer 称其为 Pearl Diver and Two Octopi [3] ，Danielle Talerico 称其为 Diver and Two Octopi 。 [4] 目录 1 作品介绍 1.1 画中对话 1.2 解释 2 评价 3 影响 3.1 模仿作品 4 另见 5 参考来源 6 外部連結 作品介绍 画中对话 原文 译文 大蛸： いつぞハいつぞハとねらいすましてゐたかいがあつて、けふといふけふ、とうとうとらまへたア。てもむつくりとしたいいぼぼだ。いもよりハなをこうぶつだ。サアサア、すつてすつてすいつくして...
Read more